O History Program Office da NASA publicou o quarto volume da tradução em inglês das memórias do pioneiro espacial russo Boris Chertok, "Rockets and People: The Moon Race".
Muito já foi escrito no Ocidente sobre a história do programa espacial Soviético mas poucos foram os que leram os relatos directos dos homens e mulheres que estiveram por detrás de muitos dos feitos de então. As memórias de Boris Chertok, que trabalhou juntamente com Sergei Korolev, preenchem esse vazio.
Percorrendo os dramáticos anos entre 1968 e 1974, este volume aborda o desenvolvimento do foguetão N-1. Chertok também discute as origens do programa das estações espaciais soviéticas, das Salyut até à Mir. Adicionalmente, examina a tragédia da Soyuz-11 e fornece uma visão geral sobre o início do desenvolvimento do programa do vaivém espacial Buran.
Desde 2001 até à sua morte em Dezembro de 2011 com 99 anos, Chertok trabalhou com Asif Siddiqi na reorganização do seu material, fazendo substanciais adições e correcções ao texto original.
Os quatro volumes do trabalho de Boris Chertok podem ser obtidos aqui.
Imagem: NASA